從《斗牛》開始，日本演員冢越博隆成了“鬼子專業(yè)戶”。劇本要求冢越博隆在大雪中強(qiáng)奸一個(gè)村婦，博隆說：“導(dǎo)演，這不太可能吧，天太冷了”。正是隆冬，博隆褲子還沒脫下來，屁股就凍僵了。日本演員們感到很困惑，“許多角色別說像日本人，連人都不像”。
從左至右：日本演員們矢野浩二 、三浦研一、澀谷天馬、冢越博隆劇照。
南方周末3月9日?qǐng)?bào)道 劇本要求冢越博隆在大雪中強(qiáng)奸一個(gè)村婦，博隆說：“導(dǎo)演，這不太可能吧，天太冷了”。 日本演員們感到很困惑，“許多角色別說像日本人，連人都不像”。 矢野浩二（微博）、三浦研一、澀谷天馬、冢越博隆，也許這些名字你想不起是誰，但他們的臉一定會(huì)讓你驚呼：“那個(gè)鬼子！” 這四個(gè)日本人站在2005年開始的抗日劇熱潮浪尖上，一部部抗日劇改變了他們的命運(yùn)，讓他們從跟班、白領(lǐng)、待業(yè)青年變成了今天的“鬼子專業(yè)戶”。同時(shí)，他們也成了抗日劇所蘊(yùn)含的仇恨投影，在中日兩國民眾的夾縫中生存著。 “你不像鬼子” 2005年，在中國無所事事了兩年，每天琢磨著是吃拉面還是吃盒飯更飽的冢越博隆收拾行李回到日本。那段時(shí)間他的目標(biāo)就是“每天能省一塊錢”�；氐饺毡緵]多久，導(dǎo)演楊陽的一個(gè)電話讓冢越博隆又趕回了中國，電話里說：“抗戰(zhàn)勝利60周年到了，有很多戲要拍�！� 最先感受到這種變化的是矢野浩二。為了演好“鬼子”，矢野浩二開始大量觀看中國經(jīng)典抗戰(zhàn)片，學(xué)習(xí)其中對(duì)日本人的表演�！惰F道游擊隊(duì)》、《小兵張嘎》中方華的表演更是被他反復(fù)提及，都看過一遍后，矢野浩二明白了，“原來他們希望要這種兇狠的鬼子”。 對(duì)于澀谷天馬來說，“鬼子”之路并不平坦。初到中國的那段時(shí)間，他頻繁地在劇組扎堆的太陽宮一帶的賓館奔波，接受導(dǎo)演面試�！澳闾�，不兇，不像個(gè)鬼子�！钡玫降拇蠖嗍沁@樣的回復(fù)�！暗降坠碜邮鞘裁礃樱矝]一個(gè)導(dǎo)演告訴過我�！睗忍祚R說。 從電影《斗�！烽_始，日本演員冢越博隆成了“鬼子專業(yè)戶”。他有時(shí)不明白，戲里的鬼子別說不像日本人，“連人都不像”。他曾經(jīng)拍一場(chǎng)雪中行軍的戲，導(dǎo)演要求博隆在村口看到一個(gè)女人后迅速從馬上跳下去強(qiáng)奸她。 “導(dǎo)演，這不太可能吧，這么冷的天，不會(huì)有人想干這種事吧�！� 導(dǎo)演堅(jiān)持：“你不懂，那個(gè)時(shí)候日本人就這樣�！� 正是隆冬，博隆褲子還沒脫下來，屁股就凍僵了。但為了“像一個(gè)日本鬼子”，博隆只能硬著頭皮演下去。 演了幾部抗日劇后，三浦研一感到很多中國導(dǎo)演并不需要他們演一個(gè)真正的日本人，“只要用日語把臺(tái)詞念出來就可以了”。2005年，三浦研一在電視劇《我的母親趙一曼》中飾演處死趙一曼的憲兵隊(duì)長。在日本時(shí)，三浦研一就有去旁聽庭審的愛好，尤其是對(duì)死刑犯的審判。接到憲兵隊(duì)長的角色后，三浦研一參照著自己了解的殺人犯心理，在家中默默準(zhǔn)備了兩周。 第一次開拍，三浦把憲兵隊(duì)長處刑前猶豫不決、內(nèi)心掙扎的戲份演繹得淋漓盡致，不僅是臺(tái)詞，連面部表情都隨著行刑過程不斷變化。沒想到，導(dǎo)演不買賬。“三浦，不要這么多，上去把電閘拉下來就可以了�！� 在冢越博隆出演的大多數(shù)戲中，導(dǎo)演的要求只有一個(gè)——一喊開機(jī)馬上就要兇起來�！皶r(shí)間長了，眉毛都會(huì)一下下發(fā)抖�！壁Ｔ讲┞≌f。 在中國開始“鬼子”生涯的初期，幾位日本演員都極為珍惜手中的角色，導(dǎo)演怎么說就怎么演�！罢J(rèn)認(rèn)真真地演沒有人性的惡魔�！笔敢昂贫f。 “中國人，無敵” 戲演得越多，日本演員們心中的困惑也就越多，而導(dǎo)演們也一再抱怨著“你這樣演不像日本人”。 從2002年第一次演鬼子至今，三浦研一已經(jīng)在影視中扮演超過六十次鬼子，他感受最深的是國外導(dǎo)演對(duì)相同題材影片的操作。2009年，三浦研一在德國導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影《拉貝日記》中扮演一個(gè)拿喇叭的日本兵。戲份很簡單，拿起喇叭喊戰(zhàn)俘們吃飯，把他們騙去屠殺地點(diǎn)。 “導(dǎo)演，這個(gè)士兵知不知道戰(zhàn)俘們要被處死？”三浦研一問導(dǎo)演。 德國導(dǎo)演很驚訝，認(rèn)真和他討論了很久，最后得出結(jié)論，這個(gè)人是知道的。導(dǎo)演讓三浦在喊“吃飯了”這句話時(shí)要帶著緊張、害怕的心情，“要帶顫音的”。這讓三浦研一感到，國外導(dǎo)演對(duì)待角色的態(tài)度與中國導(dǎo)演的差別，“他們把日本兵看作人”。
|
